May 31st, 2006


Пока еще мы жили в мире слов,
В избытке им предписанных значений,
Был наш словарь нарочно бестолков,
Чтоб оставлять простор для разночтений.
Тогда граница пропасти вела
По кромке чашки утреннего кофе -
И сигареты вздрагивавший профиль
За время пауз догорал дотла.
Мы проверяли силу натяжений...
Но тень обид бывала так легка,
Что губ твоих протянутым движеньем
Сдувалась, словно пенка с молока.
The world which used to be a world of words,
and words which used to have their fill of meaning,
demanded that our tongues be free as birds,
with intertwining glosses intervening.
Abyss was waiting blindly at the brink
of every cup of coffee in the morning,
and cigarettes were trembling with a warning
and turned to ash, allowing us to think.
But when we tried to gauge the force of tension,
the darker shadows proved to be so light
that lips would chase the froth of apprehension
and move towards, and meet, and make it right.