June 21st, 2006


Оставь долги наши, Господи, нам. Отложи только в долгий ящик,
чтобы подольше не думать, раз нельзя не платить.
Пусть судебный твой исполнитель небыстро ищет, нескоро обрящет,
а когда постучится - пусть я буду готова его впустить.

Отпускай мне мои долги, Господи, не все сразу,
и пусть первый долг придется на первые дни зимы:
отпустить любимого навсегда - и заставить сердце и разум
не вспоминать, как легко, как надолго он давался взаймы.

И пусть долг второй исполнится в жаркий полдень:
на другой материк любви отпускать дитя;
покажи мне, Господи, свой самый прекрасный август Господень,
чтобы река, уносящая лодку, слепила глаза, блестя.

И пусть третий мой долг не придется на время года:
никакого числа, надцатого мартобря никакого дня,
необъятного неба небытия никакой непогоды,
когда мать и отца ты возьмешь за мои долги, не спросив меня.
Our Father, give us our daily sins. Just defer, now and forever;
deliver us, if not from our debts, from the urgent reminders at least.
Let the divine executor be unhurried, unrushed in his endeavor,
let me prepare to show him in when finally he does insist.

Forgive me my trespasses, Father, then let the repayments start,
and make the first remittance fall on the first winter day:
setting the one I love free from my mind and my heart,
forbidding them to remember the length of the borrowed stay.

And then make the second payment come in a sultry haze:
setting my child to search for the island of love of his own;
let the river, o Father, bask in Thy best late-summer rays
as it carries his boat, where he’s free and strong and alone.

And the third, the final balance, your books all coming together,
I ask you to ask for it out of season, twice in a blue moon;
on no day and no date, under no skies, in nowhere and no weather
for my debts you shall take my parents from me, silently and too soon.