n_otte (n_otte) wrote,
n_otte
n_otte

6.

Сюжет для чего-то этакого, скажем - двухчастного,
Вертится, надоедает, записывать лень.
Сначала они как водится, жили долго и счастливо.
Потом все это умерло в один день.

Она кутается в платок и смотрит на улицу.
За окном белая крыша флигеля, ворона и лай собак.
Счастье - это и есть сладкий чай, молчать и сутулиться,
Но она еще только догадывается, что это так.
The plot, it calls for a sequel, for something clever,
it thickens, it starts to bother, it lays astray.
Usual things, first the living happily after ever,
and then, of course, everything dying in a single day

She bundles herself in the shawl, down to her waist.
She looks outside - whitened roofs, barking dogs, a crow.
Happiness recipe: two parts sweet tea, stooping in silence to taste,
the trick is that of this she is yet to know.
Subscribe

  • ***********

    Дорогие читатели! Переводы, которые вы здесь видите, вместе с замечательными работами mrs_f (см. otte_nights), изданы на…

  • 11

    Оставь долги наши, Господи, нам. Отложи только в долгий ящик, чтобы подольше не думать, раз нельзя не платить. Пусть судебный твой исполнитель…

  • ***

    Там, где сон, как шофер, ждет меня у порога, Где автобус ночной освещен изнутри, Каждый раз начинается эта дорога – И качаясь, навстречу бегут…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments